©AMC

Silky

ウォーキング・デッドで一番好きなキャラクターは誰ですか?私はグレンです。だからシーズン7は嫌い。。。

ウォーキング・デッドに出演以降、出身地の韓国でも知られる俳優となったスティーブンは、今幸せな新婚生活を送っています。

ウォーキング・デッドでは、見ることができなくなった優しいグレンお父さんの姿。その姿を韓国の教育バラエティーで見られます。

スポンサーリンク

スティーブンが出演した番組

スターパパ奮闘記!スーパーマンが帰ってきた』という番組で、韓国のみならず海外でも人気がある番組です(少なくとも台湾では本当に人気)。

有名人パパが自分の子供の面倒を見ている姿をありのままに放送するものです。モデルのSHIHOと娘のサランちゃんもかつてこの番組に出演し、韓国で大人気となりました。

スティーブンはパパとしてでなく、パパを手伝うゲストとして出演しています。

スティーブンが手伝うのはサム&ウイリアム親子。サムはアメリカ人だと思います。

最近、韓国語が堪能な外国人タレントが韓国で人気を得ていて、サムもその一人だと思われます。

実際、サムの韓国語はとても上手で、スティーブンより語彙は多いと思われます。スティーブンの韓国語は、いかにも『外国育ち』って感じで、それはそれで何かいい。

私は日本人ですが、韓国語を勉強したことがあり、このバラエティ程度の韓国語でしたら、9割以上はヒアリングできます。

そこで、日本語字幕のないこの動画のために、会話内容やテロップを日本語に訳してみました。

ざっと読んでから動画をご覧になれば、韓国語が分からない方でも理解できると思います。英語が得意な方は、英語字幕を出しながらご覧ください。(なぜかインドネシア語字幕もあるようですので、インドネシア語いける人はそっちで。)

The Return of Superman | 슈퍼맨이 돌아왔다
Ep.196 : The Gift of Coincidence

KBS WORLDの公式アカウントの動画です。
スティーブンが登場するのは30:46:00からです。

KBS公式/Youtube

スティーブン登場 前半部分の会話

※()内はナレーションまたはテロップです

30:46:00『おじさん』特集だなんて
30:49:00
素晴らしいアイデアです
30:52:00
出演者のお父さん達も休めます
30:55:00
毎週やってくれません?
30:57:00
どんな『おじさん』が来るのか楽しみです
31:01:00
(体力のある『おじさん』が来てくれたのでしょうか)
31:05:00
(あっと驚く超豪華ゲストの登場!)
31:09:00
こんにちは
31:10:00
(へへへへ)
31:14:00
(帽子を深くかぶった怪しい男)
31:17:00
(制作陣:今の気分は?)
31:19:00
いいですよ
31:21:00
ピザは久しぶりだな
31:25:00
昔ピザの配達をしてたんです
31:28:00
(果たしてピザ配達『おじさん』の正体は?)
31:30:00
ウイリアム
31:33:00
ウイリアム
31:43:00
何だ?ピザなんか頼んでないのに
31:47:00
ピザが届いたよ
31:49:00
こっちおいで ウイリアム
31:52:00
(とりあえず出てみると)
31:56:00
こんにちは ピザの配達です
31:58:00
頼んでませんけど
32:00:00
お客様が注文したんですよ
32:05:00
(オ-マイゴッド)
32:06:00
やあ
32:07:00
調子はどうですか
32:09:00
会えて光栄です
32:11:00
(お化けでも見たかのように驚くサム)
32:14:00
(ピザ宅配屋さんの正体は?)
32:18:00
(『おじさんが帰ってきた 第2部』)
32:20:00
(ハリウッドスターのスティーブン・ユアンだ)
32:23:00
こんにちは スティーブン・ユアンです
32:25:00
ウォーキング・デッドとかオクジャを見た方なら
32:32:00
僕をご存じかもしれません
32:34:00
僕には4ヶ月になる息子がいます
32:37:00
ジュードという名前です
32:39:00
(昨年12月に幸せな結婚をしたスティーブン)
32:42:00
(なぜ出演を?)子供が本当に大好きだからです
32:45:00
ウイリアムとサムのことは
32:48:00
色々と聞きました
32:50:00
お手伝いができれば 良い経験になると思います
32:53:00
僕の今後の予行演習にもなりますしね
32:58:00
こんにちは ウイリアム この人誰か分かる?
33:01:00
誰かな?
33:02:00
(ウェーン)
33:03:00
泣かないで 誰かな?
33:05:00
泣いちゃダメだ ウイリアム
33:07:00
おいで どうしたの?
33:10
ねえ
33:11:00
スティーブおじさんだよ
33:13
スティーブおじさん
33:16:00
いいんですよ
33:19
すみません まあ入って
33:21
ありがとう
33:23:00
まったく ウイリアムは
33:26:00
(高い声で)
33:27:00
ウイリアム こんにちは
33:28:00
まったく あらら
33:30:00
どうして泣くんだ
33:31:00
このおじさん有名な人だよ
33:33:00
(そんなことはウイリアムには無関係)
33:34:00
超有名なんだよ
33:37:00
ウイリアム これを見て
33:39:00
お土産を持ってきたよ 何だろうね
33:41:00
何かな?
33:44:00
(ピザの箱の中には何が?)
33:46:00
(ピザの箱から何が出てくるでしょうか)
33:49:00
ウイリアムはニモ好きかな?
33:52:00
これどう?
33:55:00
あれ何だ? ニモだよ
33:57
(ニモの凧だ)
33:59:00
何だろうね
34:01
凧だよ
34:03:00
見て すごいね
34:06:00
(ニモ?空飛ぶニモ?)
34:11:00
見て この魚
34:12:00
ピザの箱から凧が出てくるなんて驚きました
34:16:00
意外でした? ええ
34:19
ニモが好きだって聞いたので
34:23:00
(ニモを愛するウイリアムのためのサプライズ)
34:28:00
凧って韓国語で「ユアン」ですよね?
34:32:00
そうです 親父ギャグです
34:35
お子さんはいつくですか?
34:37:00
うちの子は4ヶ月です
34:40:00
どこいった?どこだ?※凧でウイリアムを構っている
34:42:00
(ウイリアムと仲良くなるための作戦)
34:49:00
(あれ?どこいった?)
34:52:00
どこだ?どこかな?
34:54:00
機嫌なおった?
34:56:00
やっと機嫌なおしたの?
35:00:00
やっほう
35:04:00
(ボールを拾ってあげる優しい凧おじさん)
35:07:00
さすがだね
35:08:00
(このおじさん いい人だね)
35:12:00
おじさんの前だから照れてるの?
35:16:00
かっこいい人だろう
35:19:00
何見てるの? これ何かな?
35:22:00
これなーんだ
35:23:00
(優しく近づいて)
35:25:00
なーんだ
35:26:00
(ウイリアムに優しく話しかけるおじさん)
35:33:00
信じられないくらい可愛い子ですね
35:35:00
ありがとう
35:37:00
こっちおいで
35:41:00
(ちょっとためらう)
35:43:00
おいで
35:45:00
(踊り始める)
35:48:00
(ウイリアムの心を開くために踊りまで披露する凧おじさん)
35:53:00
(リズムにのるウイリアム)
35:57:00
(ウイリアムのダンス)
36:01:00
(かわいくて笑う凧おじさん)
36:03:00
子供の扱いが上手ですね
36:06:00
僕ですか?どうだろう
36:10:00
ウイリアム 僕にも子供がいるんだよ
36:13:00
男の子ですよね そうです
36:15
4ヶ月になります
36:18
名前は? ジュードです
36:21
ジュード
36:23:00
(何か言ってるウイリアム)
36:24:00
韓国名もありますか
36:26:00
ジニョンです
36:28:00
(サムと話しながらも)
36:31:00
(ウイリアムと遊んであげる凧おじさん)
36:36:00
うちのジュードは
36:39:00
まだ4ヶ月だから
36:42:00
ウイリアムくらい大きくなるのが楽しみです
36:44:00
次の段階はこれくらいかなって…
36:48:00
(駆け寄るウイリアム 腕を広げて待つ凧おじさん)
36:49:00
(ボテッと転ぶウイリアム)
36:51:00
僕とハグしようとしたの?
36:53:00
抱っこ抱っこ おいで
36:57:00
僕とハグししたかったの
37:04:00
なんてかわいいんだ
37:07:00
遊ぶ姿がかわいいですね
37:09:00
ジュードもこんな風に遊び始めたら
37:13:00
ハマってしまいそうです
37:17:00
どうしたの? ボールで遊ぶの?
37:20:00
ウイリアム
37:22:00
(ウイリアム・ジョーダン スラムダンク見せてあげて)
37:23:00
スティーブおじさんに見せたら
37:25:00
スラムダンク
37:26:00
スラムダンクだ
37:28:00
ゴールはここだよ
37:30:00
スラムダンクだ
37:33
(ゴールにピッタリのちり紙)
37:35:00
(ウイリアムにピッタリのゴール台)
37:36:00
もう一回やってごらん
37:38:00
ダンクだ
37:40:00
(ダンクシュート)
37:42:00
僕とやった時はこんなに上手じゃなかったのにな
37:46:00
(楽しむウイリアム)
37:47:00
ダンクだ
37:50:00
(もっと楽しむスティーブン)
37:54:00
(オリンピックの金メダリストとコーチみたいな2人)
38:01:00
ジュードが何ヶ月でしたっけ
38:04:00
4ヶ月です
38:06:00
4ヶ月ですよね
38:08:00
ちょっと待ってて
38:09:00
(急に他の部屋に入っていくサム)
38:11:00
4ヶ月なら…
38:14:00
(誰がゲストか知らなかったための急ごしらえなプレゼント)
38:16:00
これ よかったらどうぞ ありがとう
38:19
ウイリアムが着た服だけじゃなくて
38:22:00
着ていない服も入ってます
38:25:00
サイズは大丈夫だと思いますよ
38:27:00
(サムからの心温かいプレゼント)
38:28:00
ありがとうございます
38:30:00
これか可愛らしいなあ
38:33:00
すごいな すごく可愛い
38:36:00
これは何というか
38:37
寿司職人のコスチュームなんです
38:40:00
なんて可愛いんだ 本当にありがとう
38:43:00
どうですか
38:45:00
13ヶ月の子供を持つ感じって
38:50:00
忙しいです
38:52:00
ああやって走り回るから
38:55:00
ウイリアム おいで
38:56:00
こっちにおいで
38:58:00
(玄関の方に行きたいウイリアム)
39:00:00
おいで
39:02:00
うちの子はまだ4ヶ月だけど分かりますよ
39:05:00
でも
39:07:00
忙しくても人生で最高の時間です
39:09:00
ですよね
39:12:00
(リビングに連れ戻されたのに)
39:16:00
いやなのかな
39:18:00
(またどこかへ以降とするウイリアム)
39:19:00
もしもし?もしもーし
39:22:00
もしもし~?
39:24:00
おいで ソファに座って
39:27:00
(一緒に遊ぼう)
39:31:00
(我が子がかわいくてたまらない様子のサム)
39:33:00
僕が好き?
39:35:00
手と足が大きいね
39:38:00
背が伸びそうだね
39:43:00
僕あなたの大ファンなんです
39:46:00
テレビの中の人だったのに
39:48:00
今うちにいるなんて
39:49:00
またそんな
39:52:00
『コナンショー』も全部見ましたよ
39:54:00
それは嬉しいです
39:56:00
ウオーキングデッドとオクジャもね
40:01:00
(サムはウォーキング・デッドの大ファン)
40:02:00
ウォーキング・デッドのコミックもあります
40:05:00
全巻持ってるんですか?
40:07:00
ええ
40:08:00
すごいな
40:09:00
本当にありがとう 嬉しいです
40:12:00
(この特集でウイリアムよりサムが喜んでいる)
40:14:00
ウイリアム おじさんと遊ぼう
40:17:00
一緒に遊ぼうね
40:20:00
一緒に遊ぼうね
40:22:00
(突然寝室に行き誰かに電話をかけるサム)
40:25:00
今何してる?
40:27:00
電話の相手:カンナムにいる
40:30:00
ウォーキング・デッド分かるだろ?
40:33:00
もちろん
40:35:00
韓国人俳優が出てるよね
40:36:00
うん スティーブン・ユアン
40:37:00
そうそう
40:38:00
今うちにいるんだ
40:40:00
まじで?
40:42:00
すげー
40:43:00
だろ
40:45:00
今ウイリアムと遊んでる
40:48:00
(ハリウッドスターがリビングにいるぞ)
40:50:00
(うちの子と遊んでる)
40:54:00
まじですごいな
40:56:00
うちにも来てくれないかな
40:58:00
何言ってんだ
41:00:00
レンタル品じゃないぞ
41:03:00
写真とって見せてあげるから
41:05:00
うん まじで最高だ
41:07:00
兄貴やるね
41:08:00
人脈に恵まれてるんだ
41:11:00
まじでさ
41:13:00
もういいよ
41:14:00
自慢したくて電話しただけだから
41:16:00
写真送ってくれよ
41:18:00
分かった
41:24:00
(なぜか着替えるサム)
41:26:00
(サムが急に着替えた理由は何でしょうか)
41:28:00
(おでかけですか)
41:34:00
ダンクだ~
41:37:00
素敵なシャツですね ありがとう
41:39
一緒に写真とってくれませんか もちろん
41:43:00
はいチーズ
41:44:00
(サムにとって忘れられない1枚)
41:48:00
ウイリアム ちょっと降りてて
41:51:00
おじさんとパパ2人で写真とるから
41:54:00
遊んでて
41:56:00
(ズルイ 僕だけのけ者)
41:59:00
はいチーズ
42:01:00
これでよし
42:03:00
(ウイリアムのおかげで夢をかなえたサム)
42:06:00
(きれいに撮れたかな)
42:07:00
どうしたの?
42:09:00
ごはん?
42:11:00
ウイリアム ごはん? お腹すいたのかな
42:14:00
今うちには何も無いんですよね
42:17:00
よければ
42:19
ウイリアムを見ててもらえるなら
42:20:00
何か買ってきます よろこんで
42:22
昼ご飯食べさせなきゃ
42:24:00
手伝いますよ
42:26:00
ごはん? すぐ戻ります
42:28
(凧おじさんと二人っきりになったウイリアム)
42:30:00
ごはん食べようね
42:31:00
(2人で無事に過ごせるだろうか)

Silky
とりあえず前半のみを訳出してみました。
長くなってしまったので、後半は別の記事で!
スポンサーリンク

関連記事

ウォーキング・デッド シーズン8 第1話の解説と感想はこちら。

ウォーキング・デッドのその他の関連記事はこちら。

ウォーキング・デッド 配信状況

ウォーキング・デッドは本国アメリカでシーズン8が放送中です。シーズン9の制作は未定です。ウォーキング・デッドの日本国内の配信状況は、こちらのウォーキング・デッド配信スケジュールでご確認ください。

おすすめの記事