［動画］【ハンドメイズ・テイル】シーズン2 最新情報 | 配信開始は2018年4月25日に決定！

ファーストルックの方にはセリフが一切入っていませんが、相変わらず気味の悪い世界が続いているようです。

《オブフレッドのセリフ》

Wear the red dress.
赤い服を着て

Wear the wings.
つば付き帽をかぶって

Shut your mouth.
余計なことは言わないで

Be a good girl.
良い子でいるの

Roll over, and spread your legs.
寝そべって足を開いて

Yes, ma'am.
『はい。ご主人様』

May the Lord open.
『神の祝福を』

Seriously, what the actual (fuck)??
それ、本気で言ってるの??

シーズン2では、コロニーに収容されたエミリーの様子が描かれます。同時に、エミリーの過去についても多く語られるようです。

ジューン（オブフレッド）：

Is this what freedom looks like?
これが「自由」？

What will happen when I get out?
外に出たらどうなるの？

There probably is no out.
「外」なんて無いかな？

Gilead is within you.
ギレアデはあなたの中にある。

ウォーターフォード婦人：

We can't explain this away!
こんな言い逃れは通用しないわ！

They will say that we're part of the Resistance!
私たちを反抗勢力だと言うに決まってる。

ウォーターフォード司令官：

If you'd shown that girl one ounce of kindness,
ほんの少しの親切心を出して、あの娘に会わせていれば

she would never have left!
彼女は去らなかったはずだ！

新キャラクター：

I will find every person involved
関与した者が全員見つけ出す。

and they will be punished.
そして処罰する。

叔母リディア：

You will love the Lord thy God with all your heart,
神を心から愛しなさい。

or you will feel the pain of His judgment, for that is His love.
さもないと、愛ある裁きを受けることになる。

ルーク：

No matter what, I'm not going to stop.
何があっても止めない。

ニック：

I'm trying to keep you alive, you and our baby.
君と君の赤ちゃんは死なせない。

ジューン：

She left me once.
あの子はもういない。

Now I have to leave her.
もう忘れなきゃ。

ニック：

If your house has been infected with terrorists,
テロリストが家に入り込んだ時は、

I need to know.
教えてくれ。

ウォーターフォード司令官：

If we confess our sins, He is faithful
我々の罪を告白すれば、神の言葉通り

and just to forgive us.
我々は許される。

ジャニーン：

We come here, we work, we die.
ここに来たら、死ぬまで働かされるだけ。

ウォーターフォード婦人：

The future of mankind depends on what we do today!
人類の未来は、我々が今日どう行動するかにかかっています！

ジューン：

My name is June Osborn.
私の名前は、ジューン・オズボーン。

I am free.
私は自由。